1
00:00:00,677 --> 00:00:03,068
Eerder in De lange weg naar huis...
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,737
Wij zijn geslaagd voor de
exfil punt, kopieer je?
3
00:00:05,772 --> 00:00:06,872
De vrachtwagen is weer dood.
4
00:00:06,873 --> 00:00:10,909
Hij wist dat hij zou sterven
daar droomde hij ervan.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,445
We gaan dit doen.
6
00:00:13,446 --> 00:00:16,414
Bedek de gezinnen
en hen helpen, dat kan ik niet.
7
00:00:17,116 --> 00:00:19,818
We hebben ongeveer 30 ronden per slag verloren
man, aan alle kanten omringd.
8
00:00:20,787 --> 00:00:23,507
Dit is kruisvaarder zes,
heb het exfil-raster nodig.
9
00:00:23,756 --> 00:00:28,026
Ik heb een paar helo's
verzonden om uw locatie te bepalen.
10
00:00:28,027 --> 00:00:29,394
Gaan.
11
00:00:29,395 --> 00:00:31,463
Bereid uw eenheid voor op exfiltratie.
12
00:00:31,464 --> 00:00:35,300
Je moet de pijn beschouwen als jouw pijn
vriend, het houdt je in deze wereld.
13
00:00:35,368 --> 00:00:37,944
Houd alsjeblieft Israël en Robert
veilig en begeleid ze naar huis.
14
00:00:37,957 --> 00:00:39,015
Amen.
15
00:01:06,966 --> 00:01:09,167
Daar gaan we, jongens.
16
00:01:28,988 --> 00:01:30,789
Welke is papa's bus?
17
00:01:30,790 --> 00:01:33,458
Laten we eens kijken of we het kunnen zien.
18
00:01:42,035 --> 00:01:44,169
- Nu, mama?
- Wacht even, schat.
19
00:01:47,707 --> 00:01:50,041
- Nu?
- Bijna.
20
00:02:01,387 --> 00:02:03,021
Maart.
21
00:02:03,022 --> 00:02:05,557
Links, links, links, rechts.
22
00:02:05,758 --> 00:02:09,094
Links, links, links, rechts.
23
00:02:09,762 --> 00:02:14,366
En maart. En stop.
24
00:02:16,369 --> 00:02:18,070
Val eruit!
25
00:02:42,929 --> 00:02:46,631
Je bent thuis. Ik heb je zo gemist.
26
00:02:50,436 --> 00:02:53,805
Junior. Hallo, Michaël.
27
00:03:06,419 --> 00:03:09,721
- Je bent thuis. Godzijdank ben je thuis.
- Ik houd zo veel van je.
28
00:03:27,473 --> 00:03:30,308
Je zou denken dat ze dat wel zouden zijn
helemaal uitgeput van de dag,
29
00:03:30,309 --> 00:03:33,145
maar ze willen nog steeds hun verhaaltje voor het slapengaan.
30
00:03:33,146 --> 00:03:36,981
Israël? Baby?
31
00:03:42,389 --> 00:03:47,616
Lupe, waar is Arsiaga?
32
00:03:49,829 --> 00:03:55,834
Waar, hij was niet op de
bus, ik weet het niet.
33
00:04:00,473 --> 00:04:04,042
Ik kan me de
De laatste keer dat ik hem zag.
34
00:04:05,478 --> 00:04:09,714
Waarom kan ik het mij niet herinneren?
35
00:04:20,960 --> 00:04:26,831
Nee. God, nee.
36
00:04:36,876 --> 00:04:41,045
- Gaat het?
-Arsiaga?
37
00:04:45,718 --> 00:04:51,589
God, waarom? Waarom?
38
00:04:54,527 --> 00:04:56,561
Ik ben hier, vriend.
39
00:04:56,562 --> 00:04:59,698
Garza, ik ben hier, hoe gaat het?
40
00:04:59,699 --> 00:05:03,134
Hé, hoe is het met de pijn? Is het goed?
41
00:05:03,135 --> 00:05:04,736
Oké, goed.
42
00:05:04,737 --> 00:05:08,206
Ik droomde, sergeant.
43
00:05:09,242 --> 00:05:12,210
Ik was bij Lupe en mijn jongens.
44
00:05:12,211 --> 00:05:14,612
- Ja.
- Ja.
45
00:05:16,916 --> 00:05:19,384
Ze sturen iemand voor ons
Maar toch, denk je, sergeant?
46
00:05:20,586 --> 00:05:22,554
Ja, ik weet het zeker, ik weet zeker dat ze dat deden.
47
00:05:22,555 --> 00:05:23,955
Ja.
48
00:05:23,956 --> 00:05:27,292
Oké, blijf maar volhouden.
49
00:05:37,470 --> 00:05:40,605
Ik ga hier niet dood, Lupe.
50
00:05:40,606 --> 00:05:42,774
Ik zweer dat ik bij je terugkom.
51
00:05:50,554 --> 00:05:56,875
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
ontwaakt voor www.addic7ed.com.
52
00:06:15,808 --> 00:06:18,109
We zijn bijna helemaal zwart als het om munitie gaat.
53
00:06:18,110 --> 00:06:19,477
Bewaar voor de extractie.
54
00:06:19,478 --> 00:06:22,413
Schiet alleen om de bres te dekken.
55
00:06:28,721 --> 00:06:30,622
Wauw, kom op.
56
00:06:30,623 --> 00:06:32,991
Dat is het mooie van schoonheid.
57
00:06:32,992 --> 00:06:35,060
Comanche Red Four, dit is Crusader Six.
58
00:06:35,061 --> 00:06:40,798
QRF is het doelraster binnengegaan
MikeBravo, 496948, voorbij.
59
00:06:41,500 --> 00:06:43,668
Kopieer, Crusader Six, voorbij.
60
00:06:43,736 --> 00:06:45,770
Stand-by voor exfilie, voorbij.
61
00:06:57,683 --> 00:06:59,484
Geen verdomde manier.
62
00:06:59,485 --> 00:07:03,690
Hé, vertel het aan Swope Moore
moet nu een stopzetting bevelen. Nu!
63
00:07:08,361 --> 00:07:10,528
Kruisvaarder Zes, dat ben jij
op onze coördinaten, voorbij.
64
00:07:10,529 --> 00:07:12,230
Crusader One heeft geen zicht op het steegje.
65
00:07:12,231 --> 00:07:15,400
Kan de positie van het Rode Peloton niet bevestigen,
rokend vuur, waardoor het zicht wordt belemmerd.
66
00:07:15,468 --> 00:07:18,937
Crusader Six, alle Crusader-elementen,
Je bent op onze coördinaten, voorbij.
67
00:07:20,773 --> 00:07:25,376
- Dit is niet echt.
- Iedereen, blijf in dekking.
68
00:07:27,947 --> 00:07:29,752
Blijf in dekking.
69
00:07:34,183 --> 00:07:37,724
Shit, ik ben weg.
70
00:07:38,624 --> 00:07:39,591
Ik ben ook leeg.
71
00:07:39,604 --> 00:07:42,205
Hier. Dit is mijn laatste, maak het goed.
72
00:07:46,198 --> 00:07:48,733
Wij worden zwart
in minder dan een minuut.
73
00:07:57,076 --> 00:07:59,043
Heb je een zaklamp?
74
00:07:59,044 --> 00:08:00,211
Dat kunnen ze vanaf hier niet zien.
75
00:08:00,212 --> 00:08:02,714
Ik weet het, geef het mij gewoon.
76
00:08:03,783 --> 00:08:06,584
We gaan naar huis. Wij allemaal. Nu.
77
00:08:07,753 --> 00:08:12,590
Meneer. Luitenant. Luitenant.
78
00:08:15,461 --> 00:08:18,396
Meneer, wat bent u aan het doen?
79
00:08:22,101 --> 00:08:24,469
- Luitenant.
- Blijf met Moore praten.
80
00:08:24,470 --> 00:08:30,608
- Blijf met Moore praten.
- Hé, hé, hé..
81
00:08:35,381 --> 00:08:36,681
We zijn hier.
82
00:08:36,682 --> 00:08:39,651
Hij rent naar jou toe, onze
man rent naar je toe.
83
00:08:39,652 --> 00:08:40,653
Wacht, wacht.
84
00:08:40,666 --> 00:08:43,667
Crusader Six, onze man heeft een zaklamp.
85
00:08:43,789 --> 00:08:47,025
Stop. Kijk naar rechts, naar rechts!
86
00:08:47,193 --> 00:08:50,495
Ik heb maar drie schoten.
87
00:08:51,935 --> 00:08:53,097
We zijn hier.
88
00:08:53,110 --> 00:08:55,633
- Ik ben weg.
- Ik ook.
89
00:08:55,634 --> 00:08:58,870
- Hij gaat het halen.
- Hoe weet je dat?
90
00:08:58,871 --> 00:09:01,773
Omdat het het einde van alle dingen is.
91
00:09:25,064 --> 00:09:30,968
Wachten. Stop. We zijn hier. Wachten. Wachten.
92
00:09:36,041 --> 00:09:42,613
Alsjeblieft, alsjeblieft stop.
Stop. Stop. We zijn hier.
93
00:09:57,696 --> 00:09:59,764
Comanche Red Four, dit is Crusader Six.
94
00:09:59,765 --> 00:10:02,700
Ik bevestig visueel, herhaal,
visueel bevestigen, voorbij.
95
00:10:03,369 --> 00:10:06,204
Ze zagen hem, ze zagen hem.
96
00:10:07,406 --> 00:10:11,075
Ze zagen, ze zagen, ze zagen hem.
97
00:10:23,556 --> 00:10:26,524
Zoals je zei, man, hij heeft negen levens.
98
00:10:51,917 --> 00:10:54,218
Wauw.
99
00:11:00,960 --> 00:11:04,095
Bent u klaar om naar huis te gaan, luitenant?
100
00:11:12,592 --> 00:11:15,027
Kruisvaarders vonden ze, ze vonden ze.
101
00:11:15,028 --> 00:11:17,496
- Ja, ja.
- Oké, dit is geweldig.
102
00:11:17,497 --> 00:11:21,233
Jij hebt het peloton gekocht
tijd, meneer. Tijd om te overleven.
103
00:11:25,171 --> 00:11:28,640
Kolonel, er kwam net bericht over de radio.
104
00:11:28,641 --> 00:11:31,009
Het Rode Peloton is gevonden.
105
00:11:31,711 --> 00:11:33,946
Dank u, kapitein.
106
00:11:33,947 --> 00:11:35,881
Nu moeten we het alleen nog vinden
Miltenberger en zijn mannen.
107
00:11:35,882 --> 00:11:37,349
Het is goed om versterkingen te hebben.
108
00:11:37,350 --> 00:11:38,550
Jullie Draken klaar om te rollen?
109
00:11:38,551 --> 00:11:40,719
- Dat zijn wij.
- Oké. Op uw bestelling.
110
00:11:40,720 --> 00:11:43,055
Laten we beginnen met het terugnemen van de stad.
111
00:11:43,056 --> 00:11:45,590
- Alle Dragon-elementen, klim omhoog.
- Ja, meneer.
112
00:11:56,736 --> 00:11:59,771
Ze komen naar huis, broeder.
113
00:12:10,583 --> 00:12:13,885
Dus Arsiaga doet de zijne
Basic in Benning, toch?
114
00:12:14,254 --> 00:12:18,004
Maar dat is hij vergeten
vertel zijn moeder dat hij
115
00:12:18,005 --> 00:12:20,090
eruit zou zijn
contact gedurende drie weken.
116
00:12:20,927 --> 00:12:24,262
Week drie belde ze het Rode Kruis.
117
00:12:30,937 --> 00:12:35,042
En het Rode Kruis roept Benning op:
118
00:12:35,043 --> 00:12:36,809
en krijgt Arsiaga uit het veld getrokken
119
00:12:36,943 --> 00:12:40,078
zodat hij zijn moeder kan bellen.
120
00:12:40,613 --> 00:12:47,012
- Eenvoudig.
- Hoe ga ik Sylvia vertellen dat hij dood is?
121
00:12:49,956 --> 00:12:53,558
Ik moest voor hem zorgen, man.
122
00:12:55,295 --> 00:12:57,362
Ik zou het moeten zijn die dood is.
123
00:12:57,363 --> 00:13:01,399
Nee, kerel, hé. Houd op met dat gepraat, Garza.
124
00:13:01,434 --> 00:13:04,402
Laat me die foto eens zien, man.
125
00:13:15,381 --> 00:13:20,577
Ze is mooi. Maar kinderen zijn lelijk.
126
00:13:27,760 --> 00:13:29,473
Geen van deze jongens gaat het redden
127
00:13:29,474 --> 00:13:31,133
tenzij we een manier vinden om terug te komen.
128
00:13:31,664 --> 00:13:33,966
Beweging. 14.00 uur, in het steegje.
129
00:13:33,967 --> 00:13:36,501
Shit. Dat kunnen we niet laten
hij krijgt versterking.
130
00:13:36,836 --> 00:13:39,771
Dek de vrachtwagen af.
131
00:14:55,081 --> 00:14:59,017
Ik hou van je, Belinda.
132
00:15:01,871 --> 00:15:07,498
Vriend. Vriend.
133
00:15:10,847 --> 00:15:15,221
Ja. Ja. Ja. Oké.
134
00:15:16,471 --> 00:15:19,204
Wij hebben transport nodig.
135
00:15:19,635 --> 00:15:20,635
Ja.
136
00:17:17,206 --> 00:17:19,540
Eén, twee, drie.
137
00:17:55,778 --> 00:17:57,945
Ik ga vanaf hier mijn eigen weg.
138
00:17:57,946 --> 00:18:01,249
Ik moet ervoor zorgen dat mijn moeder veilig is.
139
00:18:06,789 --> 00:18:10,458
Je kunt daar zo niet heen gaan, man.
140
00:18:12,127 --> 00:18:14,762
De familie zal mij wat kleren lenen.
141
00:18:19,301 --> 00:18:23,804
- Zien we je nog eens?
- Ik weet het niet.
142
00:18:29,712 --> 00:18:35,404
Hé, wat er ook gebeurt, we zijn broers.
143
00:18:37,319 --> 00:18:40,021
Hoor je dat? Altijd.
144
00:19:10,819 --> 00:19:13,321
Laten we gaan.
145
00:19:54,863 --> 00:19:58,366
Er moeten ongeveer 60 man zijn.
146
00:20:03,238 --> 00:20:07,675
Dit alles voor ons 19.
147
00:20:13,382 --> 00:20:17,018
Je hebt mijn leven gered, sergeant. Wij allemaal.
148
00:20:19,421 --> 00:20:22,757
Ik heb gewoon mijn werk gedaan.
149
00:20:33,902 --> 00:20:39,557
Tot ziens in de hemel op een dag, mijn broeder.
150
00:20:51,119 --> 00:20:54,555
Meneer, blijft Young leven?
151
00:20:58,026 --> 00:21:00,594
Ja.
152
00:21:05,300 --> 00:21:08,235
Laten we ze op de
medevac naar de Groene Zone.
153
00:21:20,616 --> 00:21:24,151
Geef dat aan mij. Het is
voor zijn vriendin.
154
00:21:31,593 --> 00:21:35,029
Je weet wel, op de tweede plaats
dacht: jij krijgt het van haar.
155
00:21:35,130 --> 00:21:37,331
Wanneer is het volgende konvooi?
terug in de shit?
156
00:21:37,332 --> 00:21:39,333
Ik ga elke laatste halen
klootzak die ons dit heeft aangedaan.
157
00:21:39,334 --> 00:21:40,501
Geloof dat.
158
00:21:40,502 --> 00:21:42,069
Hé, hé.
159
00:21:42,070 --> 00:21:43,838
De enige plek waar je naartoe gaat
Dat been ligt in de Verenigde Staten, specialist.
160
00:21:43,839 --> 00:21:48,476
Kom op. Kom op. Maak een back-up. Laten we gaan.
161
00:22:09,932 --> 00:22:11,699
Weet je wat, Serge?
162
00:22:11,700 --> 00:22:15,503
Het eerste wat ik zou doen als ik zover ben
in die Groene Zone, bel Lupe.
163
00:22:16,038 --> 00:22:18,439
Zeg haar dat ik vroeg naar huis kom.
164
00:22:18,440 --> 00:22:21,408
Wat denk je daarvan?
165
00:23:20,365 --> 00:23:23,400
De laatste twee mannen die vielen,
wat waren hun namen?
166
00:23:23,468 --> 00:23:27,671
Korporaal Forest Jostes en
Specialist Casey Sheehan, meneer.
167
00:23:28,974 --> 00:23:31,041
Vertel me over hen.
168
00:23:31,042 --> 00:23:35,813
Korporaal Jostes kwam er vandaan
Albion, Illinois. Hij was 22.
169
00:23:37,315 --> 00:23:43,202
Specialist Sheehan kwam er vandaan
Vacaville, Californië, 24.
170
00:23:43,488 --> 00:23:47,191
Ze meldden zich allebei vrijwillig aan voor het konvooi.
171
00:23:55,233 --> 00:23:57,835
Laatste slachtofferrapport?
172
00:24:00,639 --> 00:24:04,174
Acht doden, vijfenzestig gewonden.
173
00:24:32,537 --> 00:24:36,406
Dit is LeAnn. Ja.
174
00:24:40,612 --> 00:24:45,452
Ja. Wij zullen klaar zijn. Dank je, Dexter.
175
00:24:49,721 --> 00:24:51,455
De eerste fase van de strijd is voorbij.
176
00:24:51,456 --> 00:24:53,724
Troy en Gary wel
beiden terug bij War Eagle.
177
00:24:53,725 --> 00:24:54,821
God zij dank.
178
00:24:54,822 --> 00:24:58,920
Troy is gewond, maar...
Dexter zei dat het niet ernstig is.
179
00:25:00,565 --> 00:25:04,868
Oké. Oké.
180
00:25:09,908 --> 00:25:12,409
De nabestaanden van de doden
zijn allemaal gelokaliseerd en
181
00:25:12,410 --> 00:25:15,879
melding van een slachtoffer
agenten zijn inmiddels onderweg.
182
00:25:15,880 --> 00:25:19,216
We moeten de zorgteams dus op de hoogte stellen.
183
00:25:23,221 --> 00:25:25,255
Je zei dat het vandaag werd getest.
184
00:25:25,256 --> 00:25:27,091
Is dit het keerpunt?
185
00:25:27,092 --> 00:25:28,759
Ik zou die zin niet gebruiken.
186
00:25:28,760 --> 00:25:30,894
Ik, ik, ik dacht zoals ik
geformuleerd is het ongeveer juist.
187
00:25:30,895 --> 00:25:34,698
Het is, het is een moment op de
weg naar een vrij Irak.
188
00:25:49,180 --> 00:25:54,484
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
189
00:26:48,073 --> 00:26:50,808
- Mevrouw Guadalupe Garza?
- Ja.
190
00:26:50,809 --> 00:26:54,061
Is uw man specialist Israel Garza?
191
00:26:54,074 --> 00:26:55,563
Ja.
192
00:26:56,981 --> 00:27:00,184
De minister van het leger heeft dit gevraagd
mij om zijn diepste spijt te uiten
193
00:27:00,185 --> 00:27:02,519
dat was uw man
gedood tijdens een actie in Irak.
194
00:27:02,520 --> 00:27:04,169
De secretaris breidt uit
zijn diepste medeleven
195
00:27:04,182 --> 00:27:05,856
voor jou en je familie
bij jouw tragische verlies.
196
00:27:05,857 --> 00:27:07,858
- Nee.
- Mevrouw.
197
00:27:09,427 --> 00:27:13,730
- Jullie hebben allemaal het verkeerde huis.
- Mevrouw, we hebben het juiste huis.
198
00:27:14,165 --> 00:27:17,000
Nee. Ga weg. Je hebt het verkeerde huis.
199
00:27:17,001 --> 00:27:18,602
Wij willen graag binnenkomen.
200
00:27:18,603 --> 00:27:20,154
Er zijn een aantal dingen die we moeten vertellen
201
00:27:20,167 --> 00:27:21,850
u, sommige dingen moeten we u vragen.
202
00:27:22,774 --> 00:27:26,576
God. Hij kan niet dood zijn. Nee.
203
00:27:27,045 --> 00:27:28,125
Wat?
204
00:27:29,013 --> 00:27:30,288
Wat is er gebeurd?
205
00:27:30,289 --> 00:27:32,428
We hebben twee kinderen. Nee.
206
00:27:43,828 --> 00:27:46,363
Mijn God.
207
00:27:48,133 --> 00:27:51,969
Nee. Niet doen.
208
00:28:09,788 --> 00:28:13,390
Wees gewoon aanwezig, dat is genoeg.
209
00:28:21,099 --> 00:28:24,225
Ze vertelden me dat hij steeds grapjes maakte
210
00:28:24,226 --> 00:28:26,322
ze laadden hem op de helikopter.
211
00:28:26,771 --> 00:28:28,438
Dat klinkt als hem.
212
00:28:28,439 --> 00:28:35,954
Ze zeiden dat hij het grootste deel van de tijd bij bewustzijn was
de vlucht, maar toen stopte zijn hart.
213
00:28:36,614 --> 00:28:38,115
Schok.
214
00:28:38,116 --> 00:28:42,552
Hij had zo hard gevochten om thuis te komen,
zo moeilijk, maar uiteindelijk was het zo.
215
00:28:44,189 --> 00:28:47,758
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen.
216
00:28:47,859 --> 00:28:50,794
Het was te veel.
217
00:29:16,988 --> 00:29:21,191
Ik weet tenminste dat hij stierf terwijl hij dat probeerde
mensen redden, hij en Arsiaga allebei.
218
00:29:26,497 --> 00:29:29,132
Weet je zeker dat ik dat niet kan
iets te eten halen?
219
00:29:29,133 --> 00:29:32,436
Nog wat koffie, tenminste.
220
00:29:32,470 --> 00:29:35,605
Een kopje koffie zou lekker zijn. Bedankt.
221
00:29:36,908 --> 00:29:38,604
Ja.
222
00:29:42,195 --> 00:29:44,760
Je hebt zulke mooie jongens.
223
00:29:47,018 --> 00:29:50,554
Ze lijken precies op mijn Israël.
224
00:29:52,857 --> 00:29:58,962
Ze had zoveel kracht, zoveel gratie, en
nu heeft ze deze twee prachtige jongens.
225
00:30:02,033 --> 00:30:07,170
Toen ik voor het eerst hoorde dat je dat was
Oké, ik was gewoon zo opgelucht.
226
00:30:10,408 --> 00:30:13,277
Zoals alles was
weer oké in de wereld.
227
00:30:13,278 --> 00:30:16,095
Maar toen had ik gewoon een enorm schuldgevoel
228
00:30:16,108 --> 00:30:19,713
omdat de man van iemand anders dood was.
229
00:30:20,551 --> 00:30:24,054
Iedereen voelt zich zo.
En dat gebeurt hier ook.
230
00:30:24,055 --> 00:30:27,991
Hoe dan ook, het spijt me dat ik moet praten
over mij. Hoe is het met je?
231
00:30:28,860 --> 00:30:31,282
Het gaat goed met me.
232
00:30:33,716 --> 00:30:34,840
Kunnen we gewoon...
233
00:30:35,400 --> 00:30:38,568
Kun je me iets over Merrick vertellen?
234
00:30:38,569 --> 00:30:41,938
Hoe gaat het met onze jongen? Wat heb ik vandaag gemist?
235
00:30:44,409 --> 00:30:45,575
Gaat het?
236
00:30:45,576 --> 00:30:49,246
Ik ben in orde, dat beloof ik
Jij, 100%, oké?
237
00:30:49,914 --> 00:30:53,216
Dikke schedel, Kevlar en zo.
238
00:30:57,522 --> 00:31:01,091
Amber, eh...
239
00:31:05,096 --> 00:31:10,800
schat, we zijn vandaag Eddie Chen kwijtgeraakt.
240
00:31:18,321 --> 00:31:22,559
Schatje, toen Eddie en
Ik moest rennen, ik moest
241
00:31:22,572 --> 00:31:25,827
zoveel doorstaan
vuur en donker en ik gewoon,
242
00:31:26,117 --> 00:31:30,053
Weet je wat mij er doorheen heeft geholpen?
243
00:31:30,455 --> 00:31:34,291
Jij. Hoor je mij? Jij.
244
00:31:35,593 --> 00:31:38,962
Ik bleef maar aan denken
jij en die baby's en ik,
245
00:31:39,964 --> 00:31:43,333
Schat, ik wil gewoon met mijn kinderen spelen.
246
00:31:44,135 --> 00:31:48,705
Nou ja, die boefjes wel
heb gewacht om met je te praten.
247
00:31:53,444 --> 00:31:56,146
Papa?
248
00:32:00,251 --> 00:32:01,752
Hé, Moos.
249
00:32:01,753 --> 00:32:05,455
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
250
00:32:07,959 --> 00:32:10,494
Dus ik moet gewoon terug naar buiten, meneer.
251
00:32:10,495 --> 00:32:14,931
Nee, dat heb ik niet gedaan, dat heb ik niet gedaan
echt gevecht zien.
252
00:32:15,066 --> 00:32:17,134
Lieverd, er zijn er veel
jongens die de telefoon willen gebruiken.
253
00:32:17,135 --> 00:32:19,903
Dus ik laat je gaan. Ik zal
bel je zo snel mogelijk.
254
00:32:19,904 --> 00:32:22,606
Ik hou heel veel van je, Leslie. Oké.
255
00:32:24,842 --> 00:32:27,310
Je wilt ergens heen
en deze shit eruit pikken?
256
00:32:27,311 --> 00:32:29,246
Je zou het door een echte dokter moeten laten doen.
257
00:32:29,247 --> 00:32:31,014
- Ga je het doen of niet?
- Ja.
258
00:32:31,015 --> 00:32:32,849
Maar het zal niet zo zijn
mooi als het maar kan zijn.
259
00:32:32,850 --> 00:32:35,652
Nou, daar gaat mijn modellencarrière.
260
00:32:35,653 --> 00:32:37,687
Ik heb mijn vrouw niet nodig om erachter te komen, oké?
261
00:32:37,688 --> 00:32:40,524
Sergeant B, dat gaat ze doen
weet. Er zullen littekens zijn.
262
00:32:40,525 --> 00:32:42,025
Als ik thuiskom, kan ze het weten.
263
00:32:42,026 --> 00:32:44,528
Maar als ik het haar nu vertel,
Ze zal een jaar niet slapen.
264
00:32:44,529 --> 00:32:46,963
Oké. Maar geen blessure
rapport, geen Purple Heart.
265
00:32:48,933 --> 00:32:50,834
Weet je, toen ik dat was
door dat steegje gaan,
266
00:32:50,835 --> 00:32:54,037
Ik dacht echt dat ik
ging mijn dood tegemoet.
267
00:32:54,038 --> 00:32:58,541
Maar ik heb iets anders gevonden, hoop.
268
00:33:00,545 --> 00:33:02,212
Hoop.
269
00:33:03,281 --> 00:33:07,217
En het bewijs dat er nog steeds is
goed in de wereld, goede mensen.
270
00:33:10,555 --> 00:33:15,025
U hoeft zich geen zorgen te maken
meer over mij, Belinda.
271
00:33:15,059 --> 00:33:18,161
- Weet je het zeker?
- Ja.
272
00:33:49,994 --> 00:33:55,280
Lieve zoon, het is te gevaarlijk om te blijven.
273
00:33:56,834 --> 00:34:00,237
Ik ben bij je tante ingetrokken
ter voorbereiding op het vertrek.
274
00:34:00,238 --> 00:34:03,106
Liefs, mama.
275
00:34:37,605 --> 00:34:40,941
- We zullen er vanaf komen, oké?
- Oké.
276
00:34:47,892 --> 00:34:51,528
- Rood peloton.
- Nee. Zoals jullie waren, jongens.
277
00:35:02,406 --> 00:35:04,974
Ik weet dat je pijn hebt.
278
00:35:04,975 --> 00:35:11,247
We hebben allemaal vrienden en broers verloren
het peloton en compagnie, bataljon.
279
00:35:12,483 --> 00:35:16,853
Wij zullen onze nooit vergeten
broers en wat ze voor ons deden.
280
00:35:18,756 --> 00:35:26,486
En er zal tijd zijn om te rouwen
als we hier samen doorheen komen.
281
00:35:26,997 --> 00:35:29,766
Maar dat moeten we nu even terzijde schuiven.
282
00:35:29,767 --> 00:35:31,234
We hebben nog steeds contact.
283
00:35:31,235 --> 00:35:33,570
We vechten om het terug te nemen
stad en de jongens hebben ons nu nodig.
284
00:35:33,571 --> 00:35:37,807
Dus we gaan op weg
vanmiddag weer weg.
285
00:35:49,787 --> 00:35:51,794
Dit is waar ik zou zijn
Normaal gesproken begint de missie
286
00:35:51,795 --> 00:35:53,768
kort, maar ik moet je iets vertellen.
287
00:35:55,292 --> 00:35:58,862
Toen de bestelling voor het eerst binnenkwam
gisteren voor ons om ten strijde te trekken,
288
00:35:58,863 --> 00:36:02,035
er is dit moment,
289
00:36:02,878 --> 00:36:07,623
dit gevoel in mijn lichaam zei:
290
00:36:07,624 --> 00:36:12,819
'Doe het niet. Nee, je bent er nog niet klaar voor.'
291
00:36:14,478 --> 00:36:19,524
Maar dat heb ik laten doordringen
en ik bood aan om naar binnen te gaan.
292
00:36:19,525 --> 00:36:23,953
En dat, en dat is wat wij
alles wat hier elke dag moet gebeuren.
293
00:36:23,954 --> 00:36:28,024
Is er iemand die dat voelt
alsof ze dat niet kunnen?
294
00:36:28,459 --> 00:36:33,363
Als dat zo is, zal ik u opnieuw toewijzen en
er is, er zijn geen oordelen.
295
00:36:48,579 --> 00:36:51,781
Oké. Eerste dingen dan.
296
00:36:51,982 --> 00:36:55,551
Controleer uw veldverbanden, uw
lifesaver kits, MRE's, watervoorziening.
297
00:36:55,686 --> 00:36:57,287
Het kan zijn dat we daar een paar dagen zijn.
298
00:36:57,288 --> 00:37:00,456
Luitenant Aguero, ik zie je en...
de teamleiders voor missiespecificaties.
299
00:37:00,658 --> 00:37:02,625
Afgewezen.
300
00:37:06,302 --> 00:37:07,802
Oké..
301
00:37:09,618 --> 00:37:12,236
Ik realiseerde me net dat ik het niet gezien heb
Sergeant Jackson sinds we terug zijn.
302
00:37:12,237 --> 00:37:14,405
Hij is weg, man, naar achteren gestuurd.
303
00:37:14,406 --> 00:37:16,919
- Goed.
- Ja. Ik weet het niet.
304
00:37:16,920 --> 00:37:18,431
Wat?
305
00:37:18,432 --> 00:37:22,902
Ik vraag me af of we niet allemaal een beetje zullen zijn
zoals hij voordat deze tour voorbij is.
306
00:37:39,453 --> 00:37:42,455
We worden weer huisgenoten.
307
00:37:57,972 --> 00:38:00,907
Mag ik u een vraag stellen, sergeant?
308
00:38:04,145 --> 00:38:09,209
Heb ik daar genoeg gedaan?
Heb ik de juiste telefoontjes gepleegd?
309
00:38:10,651 --> 00:38:11,842
Dat deed u, meneer.
310
00:38:11,843 --> 00:38:14,506
Toen we die vonden
wapens in de moskee?
311
00:38:14,507 --> 00:38:18,310
Er was geen sprake van vijandige bedoelingen.
312
00:38:20,247 --> 00:38:23,972
Nee, maar toen die hinderlaag begon...
313
00:38:26,236 --> 00:38:29,230
Ik had kunnen bestellen
wij zijn er zo uit, man.
314
00:38:29,231 --> 00:38:30,256
Dat had ik kunnen doen, kerel.
315
00:38:30,257 --> 00:38:33,313
Ik had het kunnen hebben, ik had het kunnen hebben
een andere route gekozen.
316
00:38:33,314 --> 00:38:34,915
Gemaakt en eerder onderdak zoeken.
317
00:38:34,916 --> 00:38:38,197
- Dat had ik kunnen doen.
- Je hebt de juiste telefoontjes gepleegd.
318
00:38:42,323 --> 00:38:48,587
Luitenant, dankzij jou de rest
van ons moet hier levend terugkomen.
319
00:38:51,266 --> 00:38:56,236
Achttien jongens zijn er nog
hier vanwege jou.
320
00:39:00,108 --> 00:39:04,978
Ja.
321
00:40:29,664 --> 00:40:32,365
Ik kan niet geloven dat het morgen is.
322
00:40:33,614 --> 00:40:36,014
Ik mis je zo erg en
je bent nog niet eens weg.
323
00:40:37,205 --> 00:40:40,907
Ik zou er nog wel een bandje van kunnen maken
mezelf snurken. Dat zou je hebben.
324
00:40:41,042 --> 00:40:45,178
- Israël, ik meen het.
- Dus? Ik ben ook serieus.
325
00:40:45,179 --> 00:40:48,648
Stop. Stop.
326
00:40:55,890 --> 00:40:59,359
Ik wou dat ik dit voor altijd kon laten duren.
327
00:40:59,360 --> 00:41:03,196
Al deze ceremonies, ik bedoel, waarom is dat?
het is dat wanneer je gewoon alleen wilt zijn,
328
00:41:03,197 --> 00:41:05,499
het leger dwingt je dat te doen
alles samen?
329
00:41:05,500 --> 00:41:11,838
- We zijn nu alleen, schat.
- Israël, moet je gaan?
330
00:41:13,741 --> 00:41:16,910
Ik heb gehoord dat als jij de
enige zoon, dat hoeft niet.
331
00:41:16,911 --> 00:41:21,474
Dit is waar ik mij voor heb aangemeld
voor, Lupe. Ik ben klaar om te gaan.
332
00:41:23,918 --> 00:41:28,955
- Maar wat als.
- Zeg het gewoon.
333
00:41:31,392 --> 00:41:34,928
Wat als je gewond raakt? Wat
als je niet terugkomt?
334
00:41:37,265 --> 00:41:40,634
Kijk, wat er ook gebeurt
voor mij komt alles goed met je.
335
00:41:42,103 --> 00:41:45,071
Dat zal wel zo zijn, schat.
336
00:41:46,340 --> 00:41:52,479
Jij bent de sterkste persoon die ik ken.
337
00:41:52,747 --> 00:41:57,384
En ik zal hier elke dag zijn.
338
00:41:57,518 --> 00:42:00,287
Omdat ik aan je zal denken.
339
00:42:00,288 --> 00:42:04,624
Net zoals dit, nu.
340
00:42:06,527 --> 00:42:09,429
Je bent zo mooi.
341
00:42:12,800 --> 00:42:16,710
Hoi. Hoi. Hé,
342
00:42:19,137 --> 00:42:20,286
dit was de afspraak.
343
00:42:20,308 --> 00:42:23,109
Dat wisten we toch?
344
00:42:25,813 --> 00:42:29,983
Ik wil dat mijn zonen dat ook zijn
trots op mij, weet je?
345
00:42:33,221 --> 00:42:36,461
Ik bedoel, de oorlog niet
stop, kogels niet
346
00:42:36,474 --> 00:42:39,271
stoppen, alleen maar omdat je vader bent?
347
00:42:45,500 --> 00:42:49,336
Wat als dit de hele tijd is die we hebben?
348
00:42:51,072 --> 00:42:54,140
Dan...
349
00:42:56,844 --> 00:42:59,612
droom van mij...
350
00:43:01,349 --> 00:43:05,819
droom altijd van mij.
351
00:43:36,277 --> 00:43:37,303
Wat is dit?
352
00:43:37,304 --> 00:43:41,477
Dag vijf van driehonderd en wat dan ook.
353
00:43:41,478 --> 00:43:45,547
GPS-trackers bevestigd dat ze actief zijn,
nachtzichtapparatuur geladen.
354
00:43:45,916 --> 00:43:48,250
Rode twee, drie en vier
klaar om op uw bestelling te rollen.
355
00:43:48,251 --> 00:43:50,786
Ik wacht gewoon op de tolk.
356
00:43:50,854 --> 00:43:52,722
Eén dezer dagen kregen we
om terug te gaan naar DandD, meneer.
357
00:43:52,723 --> 00:43:55,358
- Ja?
- En ik zal je in elkaar slaan.
358
00:43:55,359 --> 00:43:58,861
Velen hebben gedroomd, Fisk.
Ze hebben allemaal vreselijk gefaald.
359
00:43:59,930 --> 00:44:02,765
Kent iemand deze nieuwe man?
360
00:44:03,266 --> 00:44:05,634
Hij is niet nieuw.
361
00:44:14,911 --> 00:44:17,079
Toestemming om zich bij het konvooi aan te sluiten, meneer.
362
00:44:17,080 --> 00:44:19,648
Toestemming verleend.
363
00:44:26,890 --> 00:44:28,124
Alles goed met je?
364
00:44:28,125 --> 00:44:30,459
- Ja.
- Is je moeder veilig?
365
00:44:30,460 --> 00:44:32,962
Ja. Binnenkort in Koeweit, bij mijn tante.
366
00:44:32,963 --> 00:44:35,131
Ik heb kwartalen gekregen op de basis.
367
00:44:35,132 --> 00:44:38,434
- Hoe zit het met jouw huis?
- Ik weet het niet.
368
00:44:40,370 --> 00:44:43,906
Maar waar het nu om gaat is
wat we bouwen voor de toekomst.
369
00:44:44,708 --> 00:44:46,942
Dat wist ik.
370
00:44:48,545 --> 00:44:50,341
Eén van de herinneringen
Ik heb van mijn vader is
371
00:44:50,354 --> 00:44:52,317
deze grap die hij altijd maakte
vertel vóór de Golfoorlog.
372
00:44:53,383 --> 00:44:57,799
Het ging over waarom Irakezen en
Texanen zouden goede vrienden moeten zijn.
373
00:44:59,656 --> 00:45:05,294
'We houden allebei van dezelfde drie dingen'
hij zei: 'Olie, wapens en lekker eten.'
374
00:45:08,732 --> 00:45:12,768
En misschien op een dag ook
zal weer zo zijn.
375
00:45:16,173 --> 00:45:19,041
Rode Peloton, stap op.
376
00:45:33,256 --> 00:45:36,959
Comanche Six, dit is Red One die erom vraagt
toestemming om de FOB te verlaten. Over.
377
00:45:37,327 --> 00:45:39,195
Comanche Rode Eén, Comanche Zes.
378
00:45:39,196 --> 00:45:41,397
U krijgt toestemming om af te sluiten. Over.
379
00:45:41,498 --> 00:45:44,633
Roger, Comanche Six. Over.
380
00:46:29,713 --> 00:46:32,681
Meneer, ik ben bezig met Dexter Jordan.
381
00:46:32,749 --> 00:46:35,217
Uw vrouw is toevallig in zijn kantoor.
382
00:46:35,485 --> 00:46:38,426
Vertel Lee dat het goed met me gaat. Ik bel haar later.
383
00:46:38,439 --> 00:46:40,179
Ja, meneer.
384
00:47:47,390 --> 00:47:50,292
- Arsavedo.
- Hier, meneer.
385
00:47:50,794 --> 00:47:52,861
-Arambula.
- Hier, meneer.
386
00:47:53,763 --> 00:48:01,605
Arsiaga. Specialist Arsiaga.
387
00:48:04,841 --> 00:48:08,744
Specialist Robert Ray Arsiaga.
388
00:48:11,414 --> 00:48:16,118
Cason. Specialist Cason.
389
00:48:19,089 --> 00:48:23,192
Specialist Ahmed Akil Cason.
390
00:48:26,696 --> 00:48:32,668
Chen. Sergeant Chen.
391
00:48:35,038 --> 00:48:38,207
Sergeant Yihjyh Eddie Chen.
392
00:48:42,379 --> 00:48:46,748
Garza. Specialist Garza.
393
00:48:49,019 --> 00:48:52,855
Specialist Israël Garza.
394
00:48:54,724 --> 00:48:58,760
Heuvel. Specialist Hiller.
395
00:49:01,731 --> 00:49:05,734
Specialist Stephen Dustin Hiller.
396
00:49:09,039 --> 00:49:12,908
Jostes. Korporaal Jostes.
397
00:49:15,245 --> 00:49:19,615
Korporaal Forest Joseph Jostes.
398
00:49:21,418 --> 00:49:25,687
Mitchell. Sergeant Mitchell.
399
00:49:28,091 --> 00:49:31,693
Sergeant Michael William Mitchell.
400
00:49:32,729 --> 00:49:36,899
Sheehan. Specialist Sheehan.
401
00:49:39,235 --> 00:49:44,039
Specialist Casey Austin Sheehan.
402
00:49:49,612 --> 00:49:53,916
Bataljon. Aanwezige armen.
403
00:50:26,982 --> 00:50:32,982
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
ontwaakt voor www.addic7ed.com.